1
00:00:05,080 --> 00:00:07,913
- Chi sei?
- Sono tuo ospite, Brooke Shields.
2
00:00:08,080 --> 00:00:12,153
Oh sì, Brooke Shields!
Ecco la tua "sceneggiatura".
3
00:00:12,254 --> 00:00:13,754
Grazie.
4
00:00:14,360 --> 00:00:19,309
Qui si parla di Alice nel Paese delle Meraviglie.
Pensavi che avremmo fatto il "Cake Show"?
5
00:00:20,360 --> 00:00:22,715
Oh mio Dio, oh mio Dio.
Sono in ritardo, sono in ritardo!
6
00:00:23,720 --> 00:00:25,739
Questo ha risposto alla tua domanda?
7
00:00:25,740 --> 00:00:27,440
No...
8
00:00:29,680 --> 00:00:33,878
È "The Muppet Show",
con ospite speciale: Brooke Shields!
9
00:00:36,500 --> 00:00:41,500
1a.Visualizzazione
(9 novembre 1980)
10
00:00:41,600 --> 00:00:46,500
Traduzione (PT-PT) jcBv61
(appositamente senza AO90)
11
00:00:48,540 --> 00:00:52,528
♪ È ora di suonare la musica ♪
♪ È ora di accendere le luci ♪
12
00:00:52,600 --> 00:00:56,434
♪ È ora di incontrare i Muppets a ♪
♪ Stasera "The Muppet Show". ♪
13
00:00:56,600 --> 00:01:00,878
♪ È ora di truccarsi ♪
♪ È ora di travestirsi ♪
14
00:01:01,040 --> 00:01:04,589
♪ È ora di alzare il sipario ♪
♪ "The Muppet Show" di stasera ♪
15
00:01:04,760 --> 00:01:06,876
♪ Perché continuiamo a venire qui? ♪
16
00:01:07,040 --> 00:01:09,076
♪ Credo che non lo sapremo mai! ♪
17
00:01:09,240 --> 00:01:11,099
♪ Mi sembra un po' una tortura! ♪
18
00:01:11,100 --> 00:01:13,100
♪ Devo guardare questo spettacolo! ♪
19
00:01:19,040 --> 00:01:21,040
♪ È ora di iniziare... ♪
20
00:01:21,160 --> 00:01:23,196
♪ Perché non inizi allora? ♪
21
00:01:23,360 --> 00:01:27,319
♪ Ma ora cominciamo ♪
♪ Nel modo più sensazionale e stimolante ♪
22
00:01:27,480 --> 00:01:29,516
♪ Celebrativo, "Muppetational" ♪
23
00:01:29,680 --> 00:01:34,993
♪ Questo è ciò che chiamiamo ♪
♪ "Lo spettacolo dei Muppet" ♪
24
00:01:42,920 --> 00:01:46,310
Grazie, grazie e benvenuto
ad un altro "The Muppet Show"...
25
00:01:46,480 --> 00:01:49,552
Stasera abbiamo uno spettacolo
molto speciale per te.
26
00:01:49,720 --> 00:01:53,158
Il nostro ospite stasera è a
uno dei talenti più brillanti del cinema...
27
00:01:53,159 --> 00:01:55,259
La signorina Brooke Shields!
28
00:01:55,320 --> 00:02:00,440
E con esso te lo diremo
storia da "Alice nel Paese delle Meraviglie".
29
00:02:00,600 --> 00:02:04,479
Conosci già la storia?
Personaggi dolci e amichevoli...
30
00:02:04,640 --> 00:02:06,790
...e teneri coniglietti.
31
00:02:06,960 --> 00:02:11,317
Dimmi dov'è la tana del coniglio,
o ti stacco la testa!
32
00:02:12,360 --> 00:02:14,396
- È proprio lì, dietro le tende!
- Grazie.
33
00:02:15,400 --> 00:02:19,598
E anche conigli crudeli,
senza cuore e violento.
34
00:02:20,800 --> 00:02:24,952
Beh, in qualche modo c'è qualcosa da fare
tutto in "Alice nel Paese delle Meraviglie".
35
00:02:40,120 --> 00:02:42,079
Ciao, sono Alice!
Chi sei?
36
00:02:42,080 --> 00:02:44,958
Non ho tempo per le storie!
Sto cercando il buco.
37
00:02:45,120 --> 00:02:47,793
Cerchi il buco?
Dal buco di cosa?
38
00:02:49,000 --> 00:02:51,878
Odio le Alice intelligenti...
39
00:02:52,680 --> 00:02:55,748
- Oh, eccolo!
- Aspettare!
40
00:02:55,820 --> 00:02:57,500
Hai saltato una frase!
41
00:02:57,550 --> 00:02:59,996
Avresti dovuto dire: sono in ritardo per...
42
00:03:05,560 --> 00:03:08,632
♪ Che sensazione meravigliosa e leggera! ♪
43
00:03:08,800 --> 00:03:11,109
Sto cadendo...!
44
00:03:12,240 --> 00:03:15,471
♪ Mi giro lentamente, mi giro e ondeggio... ♪
45
00:03:15,640 --> 00:03:18,871
Sto cadendo...!
46
00:03:19,040 --> 00:03:25,434
♪ Esseri strani e anche di più ♪
♪ Stranieri, appaiono e scompaiono. ♪
47
00:03:25,600 --> 00:03:32,438
♪ Dolci sorprese attirano i tuoi occhi. ♪
♪ Guarda un barattolo di marmellata! ♪
48
00:03:32,600 --> 00:03:34,795
Ciao.
49
00:03:34,960 --> 00:03:38,032
Facciamo una jam session.
Vuoi unirti a noi?
50
00:03:39,280 --> 00:03:41,913
♪ Signorina Alice, se è vicina al palazzo... ♪
51
00:03:41,914 --> 00:03:43,914
♪ ...vieni da lui! ♪
52
00:03:44,240 --> 00:03:47,676
Sono molto bravo a cadere.
Pratico da molto tempo.
53
00:03:48,720 --> 00:03:51,792
♪ Se sei davvero in competizione con ♪
♪ il coniglio che stai inseguendo... ♪
54
00:03:51,960 --> 00:03:53,679
♪ Entra e basta! ♪
55
00:03:53,680 --> 00:03:57,150
Non penso che una persona possa farlo
cadere e volare allo stesso tempo.
56
00:03:57,320 --> 00:04:00,278
♪ I fenicotteri parlano ♪
♪ con gatti di cotone... ♪
57
00:04:00,440 --> 00:04:03,432
♪ Il luogo da cui proviene è davvero qualcosa di speciale ♪
58
00:04:03,600 --> 00:04:08,913
♪ La tua avventura inizierà presto, ♪
♪ non appena la tua caduta finirà! ♪
59
00:04:10,040 --> 00:04:13,271
Questo è il problema che mi preoccupa.
Sono bravo a cadere...
60
00:04:13,440 --> 00:04:15,715
...ma sarò bravo anche nell'atterraggio?
61
00:04:16,800 --> 00:04:19,872
♪ C'è anche un servitore ♪
♪ con la testa di pesce... ♪
62
00:04:20,040 --> 00:04:23,669
♪ ... e anche la Duchessa, che ♪
♪ è pazzo e ci rompe i piatti. ♪
63
00:04:23,840 --> 00:04:27,276
♪ Un bruco su un fungo, ♪
♪ fumando la pipa... ♪
64
00:04:31,440 --> 00:04:33,670
Fa molto male alla salute, sai?
65
00:04:33,840 --> 00:04:36,638
♪ Un topo nella teiera, il che è positivo. ♪
66
00:04:36,800 --> 00:04:40,679
♪ Ma ogni minuto diventa più folle. ♪
67
00:04:40,840 --> 00:04:43,638
Sempre più situazioni
strano, apparire.
68
00:04:43,800 --> 00:04:46,633
♪ Aspetta di scoprire se ♪
♪ la nostra pazza regina... ♪
69
00:04:46,800 --> 00:04:48,759
♪ ... preservagli la testa! ♪
70
00:04:48,760 --> 00:04:52,196
Perché dovrei preoccuparmi per lei?
Con un po' di fortuna, non sopravvivo alla caduta.
71
00:04:52,360 --> 00:04:55,079
♪ Girerà sempre di più ♪
♪ veloce sulla giostra... ♪
72
00:04:55,240 --> 00:04:57,595
♪ ...se non lo fermi. ♪
73
00:04:58,960 --> 00:05:02,032
♪ Non sorprenderti se ♪
♪ ti presento Capitan Uncino... ♪
74
00:05:02,200 --> 00:05:05,397
♪ ...perché la nostra versione di ♪
♪ La storia non segue sempre il libro! ♪
75
00:05:05,560 --> 00:05:10,759
♪ Preparati per un'avventura ♪
♪ non appena finisce l'autunno! ♪
76
00:05:22,328 --> 00:05:25,957
Oh, mio Dio, sono in ritardo.
Sono in ritardo!
77
00:05:26,128 --> 00:05:28,164
E' il Coniglio Bianco!
78
00:05:30,328 --> 00:05:34,560
- Ma non continuo a passare di qua!
- È facile! Mangia questo dolce!
79
00:05:40,448 --> 00:05:44,327
Ha ragione. È facile.
80
00:05:44,488 --> 00:05:46,922
Facile come mangiare un biscotto.
81
00:05:49,408 --> 00:05:51,638
È una piccola attrice fantastica!
82
00:05:51,808 --> 00:05:54,606
Sì, e sta diventando sempre più piccolo!
83
00:05:56,448 --> 00:05:59,565
Va bene. Era un buon numero di apertura!
84
00:05:59,728 --> 00:06:02,206
Cocas, siamo nei guai
con l'armadio.
85
00:06:02,326 --> 00:06:04,768
- Che problemi.
- Eccomi, Kermit!
86
00:06:05,448 --> 00:06:08,599
- Fozzie, cos'è questo?
- Io sono l'"Uomo di Latta"!
87
00:06:08,768 --> 00:06:11,805
Non c'è nessun Uomo di Latta qui
"Alice nel Paese delle Meraviglie"!
88
00:06:11,968 --> 00:06:16,564
"Alice nel Paese delle Meraviglie"?
Pensavo che stessimo facendo "Peter Pan"?
89
00:06:16,728 --> 00:06:19,686
No, "Alice nel Paese delle Meraviglie".
Vai a cambiare Fozzie, presto!
90
00:06:19,848 --> 00:06:22,203
Sì, signore.
Qualcuno ha un apriscatole?
91
00:06:22,368 --> 00:06:28,125
- Kermit, non me lo ricordo in Peter Pan...
- Non importa. La signorina Piggy è pronta?
92
00:06:28,288 --> 00:06:30,282
Questo è un altro grosso problema.
93
00:06:30,383 --> 00:06:32,183
Poi?
Signorina Piggy!
94
00:06:33,208 --> 00:06:35,278
Ho sentito la mia piccola rana chiamarmi?
95
00:06:36,688 --> 00:06:40,920
Piggy, quel vestito è sbagliato!
Perché sei vestita da Alice?
96
00:06:41,088 --> 00:06:43,397
Ho sentito che è caduta.
97
00:06:43,568 --> 00:06:45,957
SÌ! Ma va bene adesso.
98
00:06:46,128 --> 00:06:48,128
Che peccato.
99
00:06:48,168 --> 00:06:50,068
Avevo già memorizzato l'intero testo.
100
00:06:50,168 --> 00:06:54,684
Meglio imparare le parole alla Regina di Cuori.
Perché quello è il tuo ruolo.
101
00:06:55,848 --> 00:06:59,204
Sì, regina di cuori!
Ci sta molto bene...
102
00:06:59,368 --> 00:07:04,078
...poiché non tutti ritraggono
beh reali... tranne me!
103
00:07:05,728 --> 00:07:09,437
Floyd, cosa ci fai qui?
Dovresti essere sul palco!
104
00:07:09,608 --> 00:07:14,557
Non con questa tuta da bruco.
Odio i bruchi!
105
00:07:14,728 --> 00:07:19,643
Floyd, o sali sul palco
oppure andrai alla fila di disoccupazione.
106
00:07:19,808 --> 00:07:21,808
L'ho sentito.
107
00:07:24,528 --> 00:07:27,281
Perché scegliamo di fare
"Alice nel Paese delle Meraviglie"?
108
00:07:27,448 --> 00:07:31,123
Avevamo bisogno di qualcosa di più semplice
come "Guerra e pace".
109
00:07:33,088 --> 00:07:37,445
Cocas, molto gentilmente, me lo ha chiesto
per annunciare la prossima canzone...
110
00:07:37,608 --> 00:07:39,608
...quindi non deve venire qui.
111
00:07:39,648 --> 00:07:43,846
Quindi, ecco la scena successiva
da "Alice nel Paese delle Meraviglie".
112
00:07:44,008 --> 00:07:46,124
- Scooter, dice il nome.
- E come si chiama?
113
00:07:46,288 --> 00:07:49,917
- La scena del Bruco.
- La scena del Bruco, esatto.
114
00:07:50,088 --> 00:07:52,443
- Scooter, grazie mille per il tuo aiuto!
- Prego.
115
00:07:52,608 --> 00:07:54,963
Signore e signori...
La scena del Bruco!
116
00:08:05,728 --> 00:08:07,687
- Chi sei?
- Scusa?
117
00:08:07,688 --> 00:08:11,966
- Chi sei, ragazza mia?
- Per favore, niente battute basse.
118
00:08:12,128 --> 00:08:14,483
Comunque sono alto quanto te!
119
00:08:14,648 --> 00:08:18,038
Ma stai dimenticando una cosa.
Stai parlando con un bruco!
120
00:08:18,208 --> 00:08:21,678
Ma devo essere più grande nella scena successiva.
121
00:08:21,848 --> 00:08:24,567
NO!
Ha bisogno di crescere con i funghi.
122
00:08:24,728 --> 00:08:28,118
Non ho tempo per coltivare i funghi.
123
00:08:28,288 --> 00:08:32,884
Non sto parlando di coltivare funghi.
Sto parlando di coltivare funghi!
124
00:08:33,048 --> 00:08:36,563
Il tipo che mangia e cresce!
125
00:08:38,768 --> 00:08:42,397
E non sai dove posso
trovi questi funghi da coltivare?
126
00:08:42,568 --> 00:08:46,527
Aiutati.
Ma prendilo solo dal basso.
127
00:08:47,568 --> 00:08:49,207
Perché solo sotto?
128
00:08:49,208 --> 00:08:52,803
Perché non c'è sopra!
129
00:08:58,128 --> 00:09:02,007
Questo è il problema dei bambini oggi.
Crescono molto velocemente!
130
00:09:04,288 --> 00:09:08,201
- Dicono che abbia un grande talento.
- E sta diventando sempre più grande.
131
00:09:11,088 --> 00:09:15,001
- Ottimo, Floyd. Come se fosse una festa.
- Lo è stato davvero.
132
00:09:15,168 --> 00:09:18,843
Organizzare feste è molto adatto ai bruchi.
133
00:09:19,008 --> 00:09:21,966
Mia madre era una falena e
Probabilmente ne hai sentito parlare...
134
00:09:22,128 --> 00:09:24,028
"Divertimento per le tarme!"
135
00:09:24,128 --> 00:09:26,926
OK! Ora sali sul palco
"Tea party pazzesco"!
136
00:09:27,088 --> 00:09:29,921
- Coca Cola! Mi rifiuto di andare con Brooke!
- Perché?!
137
00:09:30,088 --> 00:09:35,003
Ho lavorato con grandi star, ma
È completamente fuori dalla mia portata!
138
00:09:35,168 --> 00:09:39,559
- Sappiamo che è una grande star...
- Sai quanto è grande?
139
00:09:41,568 --> 00:09:45,402
- Cosa stai facendo lassù!?
- Scusa Cocas, ho mangiato troppo.
140
00:09:45,568 --> 00:09:48,878
Molti funghi.
Questo succede sempre.
141
00:09:49,048 --> 00:09:52,563
- Cosa faccio adesso?
- Per prima cosa vai nel tuo camerino.
142
00:09:52,728 --> 00:09:54,878
Proviamo a scoprire qualcosa.
143
00:09:55,048 --> 00:09:58,324
Scooter!
Chiama tutti sul palco!
144
00:09:58,488 --> 00:10:01,958
- Ehi, Gonzo, cosa abbiamo?
- Il primo è Humpty Dumpty.
145
00:10:02,968 --> 00:10:07,962
Ti dispiacerebbe mettere tutti i cavalli del re?
e soldati in "standby" nel caso...?
146
00:10:08,128 --> 00:10:10,928
- Non preoccuparti! Farai bene!
- Grande aiuto!
147
00:10:10,952 --> 00:10:12,152
Andiamo ragazzi!
148
00:10:12,808 --> 00:10:15,163
Stava usando a
cravatta o cintura?
149
00:10:15,328 --> 00:10:18,764
Non lo so, è il guardaroba.
Non è il mio dipartimento.
150
00:10:25,608 --> 00:10:28,520
♪ Ho corso il rischio di prenderti in giro... ♪
151
00:10:28,688 --> 00:10:31,077
♪ ... dai piccoli vagabondi. ♪
152
00:10:31,248 --> 00:10:35,844
♪ Voglio che tu lo sappia, ♪
♪ che mi sono preparato per suonare... ♪
153
00:10:36,008 --> 00:10:40,604
♪ ...il ruolo principale in ♪
♪ "Omelet" (Amleto) di Shakespeare! ♪
154
00:10:42,408 --> 00:10:44,763
♪ Queste sono barzellette! ♪
155
00:10:44,928 --> 00:10:47,396
♪ Queste sono barzellette! ♪
156
00:10:52,048 --> 00:10:54,048
♪ Queste sono barzellette! ♪
157
00:10:56,688 --> 00:11:01,842
♪ Alcuni dicono così ♪
♪ Raccontare barzellette è vicino all'umano. ♪
158
00:11:02,008 --> 00:11:06,604
♪ Ecco perché domani andrò in studio... ♪
159
00:11:06,768 --> 00:11:11,842
♪ ...registra il mio primo album! ♪
160
00:11:39,288 --> 00:11:44,157
- Cosa ne pensi di Humpty Dumpty?
- Terribile. Odio la commedia che fallisce!
161
00:11:45,928 --> 00:11:49,762
Aiuto! Portami fuori di qui!
Sto ancora crescendo!
162
00:11:49,928 --> 00:11:53,637
Brooke!
Non preoccuparti, andrà tutto bene.
163
00:11:53,808 --> 00:11:56,038
Questo è il dottor Bunsen.
164
00:11:56,208 --> 00:11:59,439
Grazie a Dio sei qui!
Sei uno psichiatra? (rimpicciolire=rimpicciolire/rimpicciolire)
165
00:11:59,608 --> 00:12:02,566
No, no, no!
Sono stato io a creare tutto questo!
166
00:12:02,728 --> 00:12:07,085
Meglio fare qualcosa!
Non posso continuare così, così in alto!
167
00:12:07,928 --> 00:12:10,506
Ho sentito che sei diventato bravo
soldi nel basket?
168
00:12:11,107 --> 00:12:12,207
Bunsen!
169
00:12:12,208 --> 00:12:17,123
Scusa. Non preoccuparti, mia cara!
Dovrebbe iniziare a ridursi presto.
170
00:12:17,288 --> 00:12:19,597
Oh sì, hai ragione.
171
00:12:19,768 --> 00:12:22,123
- Meno male!
- Non devi ringraziarmi.
172
00:12:22,288 --> 00:12:25,837
Torneremo presto
alla sua dimensione normale.
173
00:12:27,608 --> 00:12:31,681
- Sì, ho già dimensioni normali!
- Grande!
174
00:12:32,568 --> 00:12:35,685
voglio dire,
Avevo già le mie dimensioni normali.
175
00:12:35,848 --> 00:12:38,137
- Fai qualcosa, Bunsen!
- Lo faccio!
176
00:12:38,408 --> 00:12:40,444
- Che cosa?
- Chiudo a chiave il gatto.
177
00:12:41,968 --> 00:12:45,040
Mi è sembrato buono! Avrei dovuto andarmene prima
al "Cake Show" invece di venire qui.
178
00:12:48,448 --> 00:12:52,726
Tutto va storto. La Cocas non me lo dice
giochiamo a "L'uomo di latta".
179
00:12:52,888 --> 00:12:56,324
Brooke si è rimpicciolita... ed è stata invitata.
Il vecchio Humpty Dumpty è caduto.
180
00:12:56,488 --> 00:12:59,958
- In più, il dottore cerca di curarlo.
- Ma va bene, no?
181
00:13:00,128 --> 00:13:02,278
Usando salsicce e patate?
182
00:13:03,328 --> 00:13:07,037
Ascolta Orso. Ti preoccupi troppo.
Guardami, sorrido sempre!
183
00:13:07,208 --> 00:13:11,406
Ma tu sei il dottor Teeth.
Devi sorridere sempre.
184
00:13:11,568 --> 00:13:15,163
♪ Quando sorridi. ♪
♪ Sì, quando sorridi... ♪
185
00:13:15,328 --> 00:13:17,796
♪ ... poi il mondo intero ♪
♪ sorriderà con te. ♪
186
00:13:17,968 --> 00:13:21,085
♪ E quando ridi, ♪
♪ oh, quando ridi... ♪
187
00:13:21,248 --> 00:13:23,808
♪ ...poi esce il sole ♪
♪ splendente, sopra il tetto. ♪
188
00:13:23,968 --> 00:13:26,038
Avanti, Fozzie, sorridi!
189
00:13:26,208 --> 00:13:28,278
Per favore, preferirei essere infelice.
190
00:13:28,448 --> 00:13:32,600
♪ C'è un sorriso che ti rende felice! ♪
191
00:13:32,768 --> 00:13:36,966
♪ C'è un sorriso che ti fa crescere! ♪
192
00:13:37,128 --> 00:13:41,883
♪ C'è un sorriso che asciuga le tue lacrime! ♪
193
00:13:42,048 --> 00:13:47,281
♪ E i raggi del sole ♪
♪ dopo ti accarezzerò! ♪
194
00:13:47,448 --> 00:13:50,679
Cosa c'entra un sorriso con il tempo?
195
00:13:50,848 --> 00:13:52,367
Molto!
196
00:13:52,368 --> 00:13:54,962
♪ Il grande cielo sopra ♪
♪ di noi se ne andrà! ♪
197
00:13:55,128 --> 00:13:57,483
♪ Metti la tua faccia felice! ♪
198
00:13:57,648 --> 00:14:00,116
♪ Separa le nuvole e risplendi! ♪
199
00:14:00,288 --> 00:14:02,404
♪ Metti la tua faccia felice! ♪
200
00:14:02,568 --> 00:14:05,526
♪ Scarta gli stati d'animo ♪
♪ oscurità e pregiudizi. ♪
201
00:14:05,688 --> 00:14:07,688
♪ Perché non è il tuo stile. ♪
202
00:14:07,848 --> 00:14:12,968
♪ Ti sta bene ♪
♪ Sarai felice se deciderai di sorridere. ♪
203
00:14:13,128 --> 00:14:15,688
♪ Ho camminato per un milione di miglia... ♪
204
00:14:15,848 --> 00:14:21,764
♪ ...per il tuo sorriso...mio Fozzie! ♪
205
00:14:21,928 --> 00:14:23,928
Ok, ok, mi arrendo!
206
00:14:24,008 --> 00:14:27,000
♪ I giorni felici sono di nuovo qui. ♪
207
00:14:27,168 --> 00:14:29,921
♪ Il cielo sopra di noi ♪
♪ è di nuovo chiaro. ♪
208
00:14:30,088 --> 00:14:33,285
♪ Ecco perché cantiamo ♪
♪ ancora con gioia! ♪
209
00:14:33,448 --> 00:14:36,645
♪ I giorni felici sono di nuovo qui! ♪
210
00:14:40,768 --> 00:14:43,999
Grazie mille! Grazie a tutti!
Mi hanno reso felice di nuovo!
211
00:14:44,168 --> 00:14:46,284
Sono così depresso...
212
00:14:48,448 --> 00:14:52,123
E ora, signore e signori, uno dei
Le poesie più acclamate di Lewis Carroll.
213
00:14:52,288 --> 00:14:56,201
Fai un buon annuncio, capo, ecco il
punto ha bisogno di tutto l'aiuto possibile!
214
00:14:56,368 --> 00:14:58,677
Quindi almeno sei sulla scena
Non sai di cosa si tratta?
215
00:14:58,848 --> 00:15:00,603
Hai visto la scenografia?
216
00:15:00,604 --> 00:15:04,504
Anche quelli che sapevano di cosa si trattava
non riconoscono più di cosa si tratta!
217
00:15:05,048 --> 00:15:07,482
Signore e signori, il Drago dei Gargarismi!
218
00:15:13,448 --> 00:15:16,963
Era terribile, con un naso enorme...
219
00:15:17,128 --> 00:15:20,006
Agitava rabbiosamente la coda e poteva volare...
220
00:15:20,168 --> 00:15:22,728
Nasconditi, perché il
Il Drago Gargarejo sta arrivando!
221
00:15:22,888 --> 00:15:25,960
Ti abbiamo dato preziosi consigli!
222
00:15:29,208 --> 00:15:31,722
Attenti al Drago
Fai i gargarismi, figlio mio!
223
00:15:31,888 --> 00:15:35,483
Mascelle che mordono,
artigli che ti afferrano!
224
00:15:35,648 --> 00:15:41,518
Fai attenzione ai suoi gargarismi,
e non lasciarti prendere!
225
00:15:42,648 --> 00:15:45,321
Prese la spada
fidato con la mano...
226
00:15:45,488 --> 00:15:48,844
Era passato molto tempo da allora
Non mi sentivo così spaventato.
227
00:15:51,848 --> 00:15:54,599
Ma c'è qualcuno che riposa
sotto l'albero Tam-Tam?
228
00:15:54,700 --> 00:15:57,700
Fermati e pensa un po'.
229
00:15:58,088 --> 00:16:00,648
E mentre lo ero
Pensando così, si fermò...
230
00:16:01,608 --> 00:16:04,600
...e il Drago Gargarismo
apparve, gli occhi in fiamme...
231
00:16:04,768 --> 00:16:07,521
...ali che fischiano
attraverso la foresta oscura!
232
00:16:07,688 --> 00:16:10,407
I gargarismi erano essenziali.
233
00:16:13,448 --> 00:16:17,202
Uno due! Uno due!
Ho provato a pugnalarlo!
234
00:16:17,368 --> 00:16:20,166
Farà bene
mordi quel drago!
235
00:16:24,408 --> 00:16:29,198
Quando videro che era morto,
e senza testa tornarono trionfanti!
236
00:16:34,128 --> 00:16:37,120
Hai ucciso il Drago Gargling?
237
00:16:37,288 --> 00:16:40,041
Cadi sul mio petto, caro ragazzo!
238
00:16:40,208 --> 00:16:43,518
Che giornata gloriosa!
Non vediamo l'ora!
239
00:16:43,688 --> 00:16:46,077
Stava esagerando nella sua gioia.
240
00:16:46,248 --> 00:16:49,081
Era terribile, con un naso enorme...
241
00:16:49,248 --> 00:16:51,887
Agitava rabbiosamente la coda e poteva volare...
242
00:16:52,048 --> 00:16:54,357
Ora giace umilmente,
con la testa tagliata...
243
00:16:54,528 --> 00:16:57,406
...e nessuno ha più bisogno di nascondersi!
244
00:17:00,048 --> 00:17:03,723
Te lo sto dicendo. Questo era il punto
più distorto che abbiamo fatto in questo show!
245
00:17:03,888 --> 00:17:05,888
È stato senza precedenti!
246
00:17:06,928 --> 00:17:10,159
Posso riavere il mio corpo?
Voglio andare a casa.
247
00:17:10,328 --> 00:17:13,047
Avresti dovuto mantenere la testa!
248
00:17:16,748 --> 00:17:19,048
Brooke, Brooke...?
249
00:17:19,248 --> 00:17:23,685
Brooke, sei così piccola che ho paura
calpestarlo. Dimmi dove sei?
250
00:17:23,848 --> 00:17:26,123
Sto bene Coca!
Sono qui, proprio accanto a...
251
00:17:26,288 --> 00:17:29,200
Ehi ragazzi, attenzione!
Occhio a dove metti i piedi!
252
00:17:29,368 --> 00:17:31,360
- Coca Cola!
- Non adesso, Piggy!
253
00:17:31,384 --> 00:17:32,904
Sto cercando il nostro ospite!
254
00:17:33,028 --> 00:17:36,943
Ero venuto prima, ma lo ero
impegnato a studiare il mio testo!
255
00:17:38,568 --> 00:17:40,763
Aspetta un attimo, Piggy!
Non venire qui!
256
00:17:40,928 --> 00:17:44,887
Ho solo una frase miserabile in bocca
scena del processo! Vuoi ascoltarlo?
257
00:17:45,048 --> 00:17:46,678
- No.
- "Tagliargli la testa!"
258
00:17:46,748 --> 00:17:48,907
- Cocas, te lo dico...
- Piggy, non muoverti!
259
00:17:49,208 --> 00:17:53,804
Scusa, Brooke è molto piccola.
Non l'abbiamo trovato. Vedi se riesci a vederla.
260
00:17:53,968 --> 00:17:57,563
Ma non preoccuparti.
Cancello la scena del processo.
261
00:18:03,768 --> 00:18:06,368
Scusa...
262
00:18:07,368 --> 00:18:09,368
Mi sei mancato!
263
00:18:11,648 --> 00:18:14,924
E ora, signore e
signori, la scena del processo!
264
00:18:26,368 --> 00:18:28,368
Silenzio in aula!
265
00:18:28,408 --> 00:18:31,957
Aspettare. Aspetta lì!
Come faranno il processo senza Alice?
266
00:18:32,128 --> 00:18:34,562
- Ti dispiacerebbe stare zitto?
- Sì, ma cosa faranno...
267
00:18:34,728 --> 00:18:36,407
- Silenzio!
- Chi sei?
268
00:18:36,408 --> 00:18:38,638
Io sono, il silenziatore!
269
00:18:38,808 --> 00:18:40,687
Fuori di qui!
270
00:18:40,688 --> 00:18:46,081
Per favore alzati, quell'uomo entrerà
L'onorevole giudice Marvin suggerisce!
271
00:18:53,808 --> 00:18:57,357
Silenzio, per favore.
Silenzio!
272
00:18:59,528 --> 00:19:02,918
In questo caso, ora ti asterrai.
273
00:19:03,088 --> 00:19:06,160
Vostro Onore, siete scomparso
Testimone... la stella.
274
00:19:07,408 --> 00:19:09,842
Cosa importa?
275
00:19:10,008 --> 00:19:12,158
Cominciamo, senza di lei!
276
00:19:12,328 --> 00:19:14,842
Vostro Onore, lo suggerisco
rinviare il processo.
277
00:19:15,008 --> 00:19:18,364
Ok, rimanda tu.
Effettuiamo il processo!
278
00:19:19,848 --> 00:19:22,601
- Ma, Vostro Onore...
- Silenzio!
279
00:19:23,688 --> 00:19:28,478
Mi dispiace, persona verde.
Hai mai prestato giuramento?
280
00:19:28,648 --> 00:19:31,606
In generale sì.
Non qui.
281
00:19:31,768 --> 00:19:36,364
Va bene, va bene!
Metti la mano su questo libro...
282
00:19:36,528 --> 00:19:38,962
...e ripeti dopo di me.
283
00:19:39,800 --> 00:19:40,800
Ahi.
284
00:19:42,810 --> 00:19:44,310
AUUU!!!
285
00:19:44,968 --> 00:19:46,968
Molto bene.
286
00:19:47,648 --> 00:19:49,878
- Vostro Onore...
- Dove? Dove?
287
00:19:50,048 --> 00:19:52,048
Oh sì, sono io, grazie!
288
00:19:52,088 --> 00:19:56,088
- Prima che la giuria si ritiri...
- Prima che la giuria si ritirasse...
289
00:19:56,112 --> 00:19:57,544
...una canzone da cantare!
290
00:19:57,568 --> 00:20:00,401
"La signora spagnola"
291
00:20:08,887 --> 00:20:12,887
Grazie... Grazie!
292
00:20:13,888 --> 00:20:18,404
E ora, la Regina
leggerò la sentenza!
293
00:20:20,568 --> 00:20:22,568
Tagliagli la testa!
294
00:20:26,648 --> 00:20:29,162
Penso che questo dovrebbe essere dichiarato
una procedura fallita!
295
00:20:29,328 --> 00:20:32,445
Cosa intendi per fallito?
Ha azzeccato ognuno di essi!
296
00:20:34,568 --> 00:20:38,641
Va bene, tutti fuori dal palco adesso!
Non possiamo continuare così! Lo spettacolo è finito!
297
00:20:38,808 --> 00:20:41,720
Capo, ho appena incontrato Brooke.
Ha già dimensioni normali.
298
00:20:41,888 --> 00:20:45,244
Tutti sul palco adesso!
Poi abbiamo "Crazy Tea Party"!
299
00:20:46,528 --> 00:20:48,678
Non posso dirlo
che non è flessibile.
300
00:20:50,808 --> 00:20:53,880
Eccolo ragazzi e promette di essere fantastico!
301
00:20:54,048 --> 00:20:57,006
"Tea Party pazzo",
interpretato da Brooke Shields.
302
00:20:57,168 --> 00:21:00,240
Oh per favore,
potrebbe essere fantastico...
303
00:21:04,888 --> 00:21:09,359
♪ Splendi, splendi, pipistrello, io ♪
♪ Mi chiedo da dove l'hai preso? ♪
304
00:21:09,528 --> 00:21:14,477
♪ Su, su, tu ♪
♪ sembra una teiera venuta dal cielo! ♪
305
00:21:17,208 --> 00:21:19,722
- Ho vinto!
- Non hai vinto niente!
306
00:21:19,888 --> 00:21:22,004
Non c'è spazio, non c'è più spazio!
307
00:21:23,328 --> 00:21:25,444
Naturalmente c'è!
C'è abbastanza spazio!
308
00:21:25,608 --> 00:21:28,486
- Vuoi un bicchiere di vino?
- Non vedo vino.
309
00:21:28,648 --> 00:21:30,648
Non ce ne sono!
310
00:21:31,968 --> 00:21:34,243
Quindi non è molto carino
da parte tua, offrilo.
311
00:21:34,408 --> 00:21:39,118
E non è carino da parte tua
siediti senza essere invitato!
312
00:21:40,968 --> 00:21:44,040
- Chi sei?
- Sono un topo domestico, Brauk!
313
00:21:44,208 --> 00:21:46,208
Brooke, vuoi dire!
314
00:21:47,008 --> 00:21:52,128
- È divertente, non sembra un topo!
- E non sembra neanche una casa!
315
00:21:53,368 --> 00:21:55,643
Raccontaci una storia!
Account!
316
00:21:55,808 --> 00:22:01,519
- C'erano una volta tre sorelle...
- Vivevano in un pozzo!
317
00:22:03,488 --> 00:22:08,608
Voglio un bicchiere pulito!
Spostiamoci tutti di un posto!
318
00:22:11,008 --> 00:22:14,205
Non è giusto! Quindi l'unico rimasto
con il bicchiere pulito, è lui!
319
00:22:14,368 --> 00:22:17,883
Lo so.
La vita è così ingiusta!
320
00:22:21,288 --> 00:22:23,127
La vita non è poi così male.
321
00:22:23,128 --> 00:22:27,280
Non è per questo che piango.
Piango perché il mio orologio si è fermato!
322
00:22:27,448 --> 00:22:31,885
- Te l'avevo detto, di non metterci sopra il burro!
- Ma era buon burro!
323
00:22:33,968 --> 00:22:37,040
- Chi sei?
- Siamo Tweedle-Dee e Tweedle-Dam!
324
00:22:37,208 --> 00:22:39,563
- Tutto ci sembra...
- Così delizioso!
325
00:22:40,648 --> 00:22:43,321
- Non c'è posto, non c'è posto!
- Vuoi un bicchiere di vino?
326
00:22:43,488 --> 00:22:45,287
- Non ne vedo nessuno...
- Vino.
327
00:22:45,288 --> 00:22:47,288
È perché non c'è!
328
00:22:51,088 --> 00:22:54,842
Fermare! Questo tea party
Sta andando fuori controllo!
329
00:22:55,008 --> 00:22:59,240
- Allora perché non cantiamo?
- Cosa possiamo cantare?!
330
00:23:00,968 --> 00:23:04,677
♪ Vogliamo vedere lo Stregone ♪
♪ il meraviglioso mago di Oz! ♪
331
00:23:04,848 --> 00:23:08,443
♪ Abbiamo sentito che è lì ♪
♪ fuori ed è meglio che sia Oz! ♪
332
00:23:08,608 --> 00:23:12,317
♪ Perché c'era sempre quell'Oz ♪
♪ e c'è solo un mago di Oz! ♪
333
00:23:12,488 --> 00:23:16,197
♪ Perché, perché... ♪
♪ Perché ooo... ♪
334
00:23:16,368 --> 00:23:18,928
♪ Perché fa cose meravigliose! ♪
335
00:23:27,768 --> 00:23:31,204
♪ Perché fa cose meravigliose... ♪
336
00:23:31,368 --> 00:23:33,438
♪ Vogliamo vedere l'Assistente... ♪
337
00:23:33,608 --> 00:23:39,438
♪ Quel meraviglioso mago... ♪
338
00:23:39,608 --> 00:23:41,678
♪ Il meraviglioso mago di Oz! ♪
339
00:23:52,548 --> 00:23:55,116
E così arriviamo alla fine del nostro
"Alice nel Paese delle Meraviglie"!
340
00:23:55,288 --> 00:24:00,043
E almeno se non vivremo felici e contenti
Meno sopravviveremo fino alla prossima settimana!
341
00:24:00,208 --> 00:24:05,283
Comunque, prima di andare, vogliamo farlo
Grazie al nostro meraviglioso ospite...
342
00:24:05,307 --> 00:24:06,607
...Brooke Shields!
343
00:24:11,168 --> 00:24:13,988
Grazie Cocas! Sempre desiderato
fai "Alice nel Paese delle Meraviglie!"
344
00:24:14,089 --> 00:24:15,689
Spero che un giorno potrai!
345
00:24:15,848 --> 00:24:17,967
Anche io.
346
00:24:17,968 --> 00:24:21,597
A proposito, congratulazioni per essere il più giovane
guest star dei Muppets... mai!
347
00:24:21,768 --> 00:24:25,443
In effetti, sono invecchiato
molto nell'ultima mezz'ora.
348
00:24:25,608 --> 00:24:27,447
Anche io!
349
00:24:27,448 --> 00:24:29,882
- Bene, e così finisce...
- Aspetta, aspetta!
350
00:24:30,048 --> 00:24:33,563
Aspetta, non l'abbiamo fatto
scena da "L'uomo di latta".
351
00:24:33,728 --> 00:24:36,322
Alla prossima volta, al "The Muppet Show"!
352
00:25:07,500 --> 00:25:12,500
Traduzione (PT-PT) jcBv61
(appositamente senza AO90)
353
00:25:14,227 --> 00:25:15,527
Cos'era quel rumore?
354
00:25:15,628 --> 00:25:18,928
Penso che fosse Lewis Carroll,
rotolarsi nella tomba!
355
00:25:21,000 --> 00:25:27,000
1a.Visualizzazione
(9 novembre 1980)